The enzymatic synthesis of PEPTIDES without an RNA template by processes that do not use the ribosomal apparatus (RIBOSOMES).